{
  "id": "P18-C01",
  "title": "Температура 180 °C: полная локализация инструкции",
  "kind": "motion",
  "brand": "UNIT / TEMPERATURE",
  "role": "Автор оригинала, переводчик и редактор экранной локализации",
  "objective": "Локализовать полный короткий материал, сохранив действия, числа и условия.",
  "problem": "В инструкции значение температуры связано со шкалой. При переводе в Fahrenheit недостаточно заменить знак: нужно пересчитать число и сохранить условие выбора шага прибора.",
  "choice": "Сопоставила 180 °C и 356 °F в одном кадре и повторила расчёт в озвучке. Последнюю сцену привязала именно к шагу по Fahrenheit: доступность значения зависит от выбранной шкалы.",
  "result": "Русский и английский ролики сохраняют расчёт 180 °C = 356 °F и условие выбора шага прибора. Полные тексты и титры позволяют проверить перевод команды без скрытого округления.",
  "limit": "Оба ролика созданы автором; исходный материал не приписан существующему клиенту. Синтетические голоса не имитируют конкретных людей.",
  "scenes": [
    {
      "mode": "temperature",
      "title": "Выберите единицу",
      "caption": "Панель: °C · Исходное: 180 °C",
      "seconds": 4.5,
      "items": [
        "180 °C",
        "356 °F"
      ],
      "narration": "Перед настройкой посмотрите, в каких единицах работает панель. В исходной инструкции температура задана в градусах Цельсия.",
      "note": "Одна температура · разные единицы"
    },
    {
      "mode": "flow",
      "title": "Переведите значение",
      "caption": "180 × 9/5 + 32 · 356 °F",
      "seconds": 4.5,
      "items": [
        "180 × 9/5 + 32",
        "356 °F"
      ],
      "narration": "Для шкалы Фаренгейта используем формулу: сто восемьдесят умножить на девять пятых и прибавить тридцать два. Получается триста пятьдесят шесть градусов."
    },
    {
      "mode": "flow",
      "title": "Сохраните смысл команды",
      "caption": "Установить 180 °C · Или 356 °F",
      "seconds": 4.5,
      "items": [
        "Установить 180 °C",
        "Или 356 °F"
      ],
      "narration": "Команда звучит так: установите сто восемьдесят градусов Цельсия или триста пятьдесят шесть градусов Фаренгейта. Это одно и то же заданное значение в двух шкалах."
    },
    {
      "mode": "flow",
      "title": "Не округляйте без решения",
      "caption": "Шаг прибора неизвестен · Округление согласовать",
      "seconds": 4.5,
      "items": [
        "Шаг прибора неизвестен",
        "Округление согласовать"
      ],
      "narration": "Если прибор позволяет выбрать только шаг десять градусов по шкале Фаренгейта, точное значение триста пятьдесят шесть недоступно. Не подменяйте его ближайшим без согласования с автором инструкции."
    }
  ],
  "table": {
    "headers": [
      "Элемент",
      "Решение"
    ],
    "rows": [
      [
        "Выберите единицу",
        "Панель: °C · Исходное: 180 °C"
      ],
      [
        "Переведите значение",
        "180 × 9/5 + 32 · 356 °F"
      ],
      [
        "Сохраните смысл команды",
        "Установить 180 °C · Или 356 °F"
      ],
      [
        "Не округляйте без решения",
        "Шаг прибора неизвестен · Округление согласовать"
      ]
    ]
  },
  "variants": [
    {
      "name": "source-ru",
      "label": "Авторский оригинал на русском",
      "language": "ru",
      "scenes": [
        {
          "mode": "temperature",
          "title": "Выберите единицу",
          "caption": "Панель: °C · Исходное: 180 °C",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "180 °C",
            "356 °F"
          ],
          "narration": "Перед настройкой посмотрите, в каких единицах работает панель. В исходной инструкции температура задана в градусах Цельсия.",
          "note": "Одна температура · разные единицы"
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Переведите значение",
          "caption": "180 × 9/5 + 32 · 356 °F",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "180 × 9/5 + 32",
            "356 °F"
          ],
          "narration": "Для шкалы Фаренгейта используем формулу: сто восемьдесят умножить на девять пятых и прибавить тридцать два. Получается триста пятьдесят шесть градусов."
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Сохраните смысл команды",
          "caption": "Установить 180 °C · Или 356 °F",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "Установить 180 °C",
            "Или 356 °F"
          ],
          "narration": "Команда звучит так: установите сто восемьдесят градусов Цельсия или триста пятьдесят шесть градусов Фаренгейта. Это одно и то же заданное значение в двух шкалах."
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Не округляйте без решения",
          "caption": "Шаг прибора неизвестен · Округление согласовать",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "Шаг прибора неизвестен",
            "Округление согласовать"
          ],
          "narration": "Если прибор позволяет выбрать только шаг десять градусов по шкале Фаренгейта, точное значение триста пятьдесят шесть недоступно. Не подменяйте его ближайшим без согласования с автором инструкции."
        }
      ],
      "voice": "ru-RU-DmitryNeural"
    },
    {
      "name": "localized-en",
      "label": "Полная английская версия",
      "language": "en",
      "scenes": [
        {
          "mode": "temperature",
          "title": "Choose the unit",
          "caption": "Panel: °C · Source: 180 °C",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "180 °C",
            "356 °F"
          ],
          "narration": "Before setting the temperature, check the unit shown on the panel. The source instruction uses degrees Celsius.",
          "note": "Same temperature · different unit"
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Convert the value",
          "caption": "180 × 9/5 + 32 · 356 °F",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "180 × 9/5 + 32",
            "356 °F"
          ],
          "narration": "For Fahrenheit, multiply one hundred and eighty by nine fifths and add thirty-two. The result is three hundred and fifty-six degrees."
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Keep the instruction precise",
          "caption": "Set to 180 °C · Or 356 °F",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "Set to 180 °C",
            "Or 356 °F"
          ],
          "narration": "The instruction is: set the temperature to one hundred and eighty degrees Celsius, or three hundred and fifty-six degrees Fahrenheit. These are equivalent settings."
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Do not round silently",
          "caption": "Check the setting increment · Agree any rounding",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "Check the setting increment",
            "Agree any rounding"
          ],
          "narration": "If the appliance only allows ten-degree increments in Fahrenheit, the exact value of three hundred and fifty-six is unavailable. Do not substitute the nearest setting without checking with the instruction author."
        }
      ],
      "voice": "en-US-AriaNeural"
    }
  ],
  "contribution": "Русский исходник MP4, английский MP4, отдельные VTT и полный параллельный текст.",
  "extraFiles": [
    {
      "file": "parallel-text.json",
      "label": "Полный параллельный текст",
      "mimeType": "application/json",
      "content": "[\n  {\n    \"scene\": 1,\n    \"ru\": \"Перед настройкой посмотрите, в каких единицах работает панель. В исходной инструкции температура задана в градусах Цельсия.\",\n    \"en\": \"Before setting the temperature, check the unit shown on the panel. The source instruction uses degrees Celsius.\"\n  },\n  {\n    \"scene\": 2,\n    \"ru\": \"Для шкалы Фаренгейта используем формулу: сто восемьдесят умножить на девять пятых и прибавить тридцать два. Получается триста пятьдесят шесть градусов.\",\n    \"en\": \"For Fahrenheit, multiply one hundred and eighty by nine fifths and add thirty-two. The result is three hundred and fifty-six degrees.\"\n  },\n  {\n    \"scene\": 3,\n    \"ru\": \"Команда звучит так: установите сто восемьдесят градусов Цельсия или триста пятьдесят шесть градусов Фаренгейта. Это одно и то же заданное значение в двух шкалах.\",\n    \"en\": \"The instruction is: set the temperature to one hundred and eighty degrees Celsius, or three hundred and fifty-six degrees Fahrenheit. These are equivalent settings.\"\n  },\n  {\n    \"scene\": 4,\n    \"ru\": \"Если прибор позволяет выбрать только шаг десять градусов по шкале Фаренгейта, точное значение триста пятьдесят шесть недоступно. Не подменяйте его ближайшим без согласования с автором инструкции.\",\n    \"en\": \"If the appliance only allows ten-degree increments in Fahrenheit, the exact value of three hundred and fifty-six is unavailable. Do not substitute the nearest setting without checking with the instruction author.\"\n  }\n]"
    }
  ]
}