{
  "id": "P18-C03",
  "title": "Мини-отель: общая кухня и балкон по категории",
  "kind": "motion",
  "brand": "STAY / DETAILS",
  "role": "Автор оригинала, переводчик и редактор экранной локализации",
  "objective": "Локализовать полный короткий материал, сохранив действия, числа и условия.",
  "problem": "Общая кухня относится ко всем гостям, балкон — только к одной категории. Если при переводе потерять эту связь, описание обещает стандарту удобство студии.",
  "choice": "Сохранила три отдельных утверждения: кухня общая, стандарт без балкона, студия с балконом. В английской версии ground floor соответствует первому этажу этой модели; удобства не мигрируют между категориями.",
  "result": "Обе озвученные версии различают общую кухню, стандарт без балкона и студию с балконом. Параллельный текст сохраняет принадлежность каждого удобства.",
  "limit": "Оба ролика созданы автором; исходный материал не приписан существующему клиенту. Синтетические голоса не имитируют конкретных людей.",
  "scenes": [
    {
      "mode": "plan",
      "title": "Что относится ко всем гостям",
      "caption": "Кухня общая · Первый этаж",
      "seconds": 4.5,
      "items": [],
      "narration": "Кухня общая для гостей мини-отеля. Она находится на первом этаже и не входит в состав каждого номера.",
      "boxes": [
        {
          "x": 40,
          "y": 40,
          "w": 390,
          "h": 115,
          "label": "Стандарт: без балкона"
        },
        {
          "x": 470,
          "y": 40,
          "w": 390,
          "h": 115,
          "label": "Студия: с балконом"
        },
        {
          "x": 40,
          "y": 190,
          "w": 820,
          "h": 120,
          "label": "Общая кухня · первый этаж"
        }
      ]
    },
    {
      "mode": "flow",
      "title": "Стандарт без балкона",
      "caption": "Стандарт · Свой санузел · без балкона",
      "seconds": 4.5,
      "items": [
        "Стандарт",
        "Свой санузел · без балкона"
      ],
      "narration": "В стандартном номере есть собственный санузел, но нет балкона. Проверьте выбранную категорию перед бронированием."
    },
    {
      "mode": "flow",
      "title": "Студия с балконом",
      "caption": "Студия · Балкон включён",
      "seconds": 4.5,
      "items": [
        "Студия",
        "Балкон включён"
      ],
      "narration": "У студии есть балкон. Это свойство данной категории, а не обещание балкона каждому гостю отеля."
    },
    {
      "mode": "flow",
      "title": "Вопрос перед выбором",
      "caption": "Проверить конкретный номер · Не только общую галерею",
      "seconds": 4.5,
      "items": [
        "Проверить конкретный номер",
        "Не только общую галерею"
      ],
      "narration": "Если балкон важен, спросите, относится ли он к конкретному выбранному номеру. Фотография общей галереи сама по себе этого не подтверждает."
    }
  ],
  "table": {
    "headers": [
      "Элемент",
      "Решение"
    ],
    "rows": [
      [
        "Что относится ко всем гостям",
        "Кухня общая · Первый этаж"
      ],
      [
        "Стандарт без балкона",
        "Стандарт · Свой санузел · без балкона"
      ],
      [
        "Студия с балконом",
        "Студия · Балкон включён"
      ],
      [
        "Вопрос перед выбором",
        "Проверить конкретный номер · Не только общую галерею"
      ]
    ]
  },
  "variants": [
    {
      "name": "source-ru",
      "label": "Авторский оригинал на русском",
      "language": "ru",
      "scenes": [
        {
          "mode": "plan",
          "title": "Что относится ко всем гостям",
          "caption": "Кухня общая · Первый этаж",
          "seconds": 4.5,
          "items": [],
          "narration": "Кухня общая для гостей мини-отеля. Она находится на первом этаже и не входит в состав каждого номера.",
          "boxes": [
            {
              "x": 40,
              "y": 40,
              "w": 390,
              "h": 115,
              "label": "Стандарт: без балкона"
            },
            {
              "x": 470,
              "y": 40,
              "w": 390,
              "h": 115,
              "label": "Студия: с балконом"
            },
            {
              "x": 40,
              "y": 190,
              "w": 820,
              "h": 120,
              "label": "Общая кухня · первый этаж"
            }
          ]
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Стандарт без балкона",
          "caption": "Стандарт · Свой санузел · без балкона",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "Стандарт",
            "Свой санузел · без балкона"
          ],
          "narration": "В стандартном номере есть собственный санузел, но нет балкона. Проверьте выбранную категорию перед бронированием."
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Студия с балконом",
          "caption": "Студия · Балкон включён",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "Студия",
            "Балкон включён"
          ],
          "narration": "У студии есть балкон. Это свойство данной категории, а не обещание балкона каждому гостю отеля."
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Вопрос перед выбором",
          "caption": "Проверить конкретный номер · Не только общую галерею",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "Проверить конкретный номер",
            "Не только общую галерею"
          ],
          "narration": "Если балкон важен, спросите, относится ли он к конкретному выбранному номеру. Фотография общей галереи сама по себе этого не подтверждает."
        }
      ],
      "voice": "ru-RU-DmitryNeural"
    },
    {
      "name": "localized-en",
      "label": "Полная английская версия",
      "language": "en",
      "scenes": [
        {
          "mode": "plan",
          "title": "Shared facilities",
          "caption": "Shared kitchen · Ground floor",
          "seconds": 4.5,
          "items": [],
          "narration": "The kitchen is shared by the hotel guests. It is on the ground floor and is not part of each room.",
          "boxes": [
            {
              "x": 40,
              "y": 40,
              "w": 390,
              "h": 115,
              "label": "Standard: no balcony"
            },
            {
              "x": 470,
              "y": 40,
              "w": 390,
              "h": 115,
              "label": "Studio: balcony included"
            },
            {
              "x": 40,
              "y": 190,
              "w": 820,
              "h": 120,
              "label": "Shared kitchen · ground floor"
            }
          ]
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Standard room: no balcony",
          "caption": "Standard · Private bathroom · no balcony",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "Standard",
            "Private bathroom · no balcony"
          ],
          "narration": "The Standard room has a private bathroom but no balcony. Check your selected room category before booking."
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Studio with a balcony",
          "caption": "Studio · Balcony included",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "Studio",
            "Balcony included"
          ],
          "narration": "The Studio has a balcony. This feature belongs to that room category; it is not available in every room."
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "A question before you book",
          "caption": "Check the specific room · Not just the general gallery",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "Check the specific room",
            "Not just the general gallery"
          ],
          "narration": "If a balcony matters to you, ask whether it is included in the specific room you selected. A photo in the general gallery does not confirm this."
        }
      ],
      "voice": "en-US-AriaNeural"
    }
  ],
  "contribution": "Русский исходник MP4, английский MP4, отдельные VTT и полный параллельный текст.",
  "extraFiles": [
    {
      "file": "parallel-text.json",
      "label": "Полный параллельный текст",
      "mimeType": "application/json",
      "content": "[\n  {\n    \"scene\": 1,\n    \"ru\": \"Кухня общая для гостей мини-отеля. Она находится на первом этаже и не входит в состав каждого номера.\",\n    \"en\": \"The kitchen is shared by the hotel guests. It is on the ground floor and is not part of each room.\"\n  },\n  {\n    \"scene\": 2,\n    \"ru\": \"В стандартном номере есть собственный санузел, но нет балкона. Проверьте выбранную категорию перед бронированием.\",\n    \"en\": \"The Standard room has a private bathroom but no balcony. Check your selected room category before booking.\"\n  },\n  {\n    \"scene\": 3,\n    \"ru\": \"У студии есть балкон. Это свойство данной категории, а не обещание балкона каждому гостю отеля.\",\n    \"en\": \"The Studio has a balcony. This feature belongs to that room category; it is not available in every room.\"\n  },\n  {\n    \"scene\": 4,\n    \"ru\": \"Если балкон важен, спросите, относится ли он к конкретному выбранному номеру. Фотография общей галереи сама по себе этого не подтверждает.\",\n    \"en\": \"If a balcony matters to you, ask whether it is included in the specific room you selected. A photo in the general gallery does not confirm this.\"\n  }\n]"
    }
  ]
}