{
  "id": "P18-C04",
  "title": "Users и events: перевести метрику, а не только слово",
  "kind": "motion",
  "brand": "ANALYTICS / COUNT",
  "role": "Автор оригинала, переводчик и редактор экранной локализации",
  "objective": "Локализовать полный короткий материал, сохранив действия, числа и условия.",
  "problem": "Users и events рядом выглядят как два числовых показателя одинакового рода. Но один человек создаёт несколько событий; перевод должен сохранить различие единиц счёта.",
  "choice": "Поставила перед терминологией пять событий трёх пользователей. В английском тексте названия метрик возвращаются к той же таблице, а форму не называю покупкой без соответствующего события.",
  "result": "Два готовых ролика объясняют три пользователя и пять событий на одной таблице. Перевод сохраняет единицы счёта и не превращает событие формы в покупку.",
  "limit": "Оба ролика созданы автором; исходный материал не приписан существующему клиенту. Синтетические голоса не имитируют конкретных людей.",
  "scenes": [
    {
      "mode": "table",
      "title": "Что именно считаем",
      "caption": "3 пользователя · 5 событий",
      "seconds": 4.5,
      "items": [],
      "narration": "В авторском наборе три пользователя совершили пять событий. Событие — отдельное действие; пользователь — участник, который мог выполнить несколько действий.",
      "headers": [
        "Пользователь",
        "Событие"
      ],
      "rows": [
        [
          "A",
          "Просмотр"
        ],
        [
          "A",
          "Форма"
        ],
        [
          "B",
          "Просмотр"
        ],
        [
          "B",
          "Форма"
        ],
        [
          "C",
          "Просмотр"
        ]
      ]
    },
    {
      "mode": "flow",
      "title": "Один пользователь — два действия",
      "caption": "A: просмотр + форма · 2 события · 1 пользователь",
      "seconds": 4.5,
      "items": [
        "A: просмотр + форма",
        "2 события · 1 пользователь"
      ],
      "narration": "Пользователь A открыл страницу и отправил форму. Это два события, но один пользователь. Перевод не должен превращать эти две величины в одно число посещений."
    },
    {
      "mode": "flow",
      "title": "Сохраняем названия метрик",
      "caption": "Users → Пользователи · Events → События",
      "seconds": 4.5,
      "items": [
        "Users → Пользователи",
        "Events → События"
      ],
      "narration": "В таблице Users переводится как «Пользователи», Events — как «События». Название события Form submitted переводится как «Форма отправлена»."
    },
    {
      "mode": "flow",
      "title": "Проверяем вывод",
      "caption": "3 пользователя · 5 событий · Покупок в наборе нет",
      "seconds": 4.5,
      "items": [
        "3 пользователя · 5 событий",
        "Покупок в наборе нет"
      ],
      "narration": "Правильный итог: три пользователя, пять событий. Из этих данных нельзя вывести пять клиентов или три покупки: таких событий в наборе нет."
    }
  ],
  "table": {
    "headers": [
      "Элемент",
      "Решение"
    ],
    "rows": [
      [
        "Что именно считаем",
        "3 пользователя · 5 событий"
      ],
      [
        "Один пользователь — два действия",
        "A: просмотр + форма · 2 события · 1 пользователь"
      ],
      [
        "Сохраняем названия метрик",
        "Users → Пользователи · Events → События"
      ],
      [
        "Проверяем вывод",
        "3 пользователя · 5 событий · Покупок в наборе нет"
      ]
    ]
  },
  "variants": [
    {
      "name": "source-ru",
      "label": "Авторский оригинал на русском",
      "language": "ru",
      "scenes": [
        {
          "mode": "table",
          "title": "Что именно считаем",
          "caption": "3 пользователя · 5 событий",
          "seconds": 4.5,
          "items": [],
          "narration": "В авторском наборе три пользователя совершили пять событий. Событие — отдельное действие; пользователь — участник, который мог выполнить несколько действий.",
          "headers": [
            "Пользователь",
            "Событие"
          ],
          "rows": [
            [
              "A",
              "Просмотр"
            ],
            [
              "A",
              "Форма"
            ],
            [
              "B",
              "Просмотр"
            ],
            [
              "B",
              "Форма"
            ],
            [
              "C",
              "Просмотр"
            ]
          ]
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Один пользователь — два действия",
          "caption": "A: просмотр + форма · 2 события · 1 пользователь",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "A: просмотр + форма",
            "2 события · 1 пользователь"
          ],
          "narration": "Пользователь A открыл страницу и отправил форму. Это два события, но один пользователь. Перевод не должен превращать эти две величины в одно число посещений."
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Сохраняем названия метрик",
          "caption": "Users → Пользователи · Events → События",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "Users → Пользователи",
            "Events → События"
          ],
          "narration": "В таблице Users переводится как «Пользователи», Events — как «События». Название события Form submitted переводится как «Форма отправлена»."
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Проверяем вывод",
          "caption": "3 пользователя · 5 событий · Покупок в наборе нет",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "3 пользователя · 5 событий",
            "Покупок в наборе нет"
          ],
          "narration": "Правильный итог: три пользователя, пять событий. Из этих данных нельзя вывести пять клиентов или три покупки: таких событий в наборе нет."
        }
      ],
      "voice": "ru-RU-DmitryNeural"
    },
    {
      "name": "localized-en",
      "label": "Полная английская версия",
      "language": "en",
      "scenes": [
        {
          "mode": "table",
          "title": "What are we counting?",
          "caption": "3 users · 5 events",
          "seconds": 4.5,
          "items": [],
          "narration": "In this example, three users generated five events. An event is an individual action; one user may perform several actions.",
          "headers": [
            "User",
            "Event"
          ],
          "rows": [
            [
              "A",
              "Page view"
            ],
            [
              "A",
              "Form"
            ],
            [
              "B",
              "Page view"
            ],
            [
              "B",
              "Form"
            ],
            [
              "C",
              "Page view"
            ]
          ]
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "One user, two actions",
          "caption": "A: page view + form · 2 events · 1 user",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "A: page view + form",
            "2 events · 1 user"
          ],
          "narration": "User A viewed a page and submitted a form. That is two events but one user. The translation must not turn both measures into a single count of visits."
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Keep metric names distinct",
          "caption": "Users and Events · Distinct labels",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "Users and Events",
            "Distinct labels"
          ],
          "narration": "Use Пользователи for Users and События for Events. Translate the event name Form submitted as Форма отправлена."
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Check the conclusion",
          "caption": "3 users · 5 events · No purchase events",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "3 users · 5 events",
            "No purchase events"
          ],
          "narration": "The correct summary is three users and five events. These data do not establish five customers or three purchases; no purchase events are included."
        }
      ],
      "voice": "en-US-AriaNeural"
    }
  ],
  "contribution": "Русский исходник MP4, английский MP4, отдельные VTT и полный параллельный текст.",
  "extraFiles": [
    {
      "file": "parallel-text.json",
      "label": "Полный параллельный текст",
      "mimeType": "application/json",
      "content": "[\n  {\n    \"scene\": 1,\n    \"ru\": \"В авторском наборе три пользователя совершили пять событий. Событие — отдельное действие; пользователь — участник, который мог выполнить несколько действий.\",\n    \"en\": \"In this example, three users generated five events. An event is an individual action; one user may perform several actions.\"\n  },\n  {\n    \"scene\": 2,\n    \"ru\": \"Пользователь A открыл страницу и отправил форму. Это два события, но один пользователь. Перевод не должен превращать эти две величины в одно число посещений.\",\n    \"en\": \"User A viewed a page and submitted a form. That is two events but one user. The translation must not turn both measures into a single count of visits.\"\n  },\n  {\n    \"scene\": 3,\n    \"ru\": \"В таблице Users переводится как «Пользователи», Events — как «События». Название события Form submitted переводится как «Форма отправлена».\",\n    \"en\": \"Use Пользователи for Users and События for Events. Translate the event name Form submitted as Форма отправлена.\"\n  },\n  {\n    \"scene\": 4,\n    \"ru\": \"Правильный итог: три пользователя, пять событий. Из этих данных нельзя вывести пять клиентов или три покупки: таких событий в наборе нет.\",\n    \"en\": \"The correct summary is three users and five events. These data do not establish five customers or three purchases; no purchase events are included.\"\n  }\n]"
    }
  ]
}