{
  "id": "P18-C05",
  "title": "Veneer и MDF: сохранить устройство материала",
  "kind": "motion",
  "brand": "MATERIAL / LAYERS",
  "role": "Автор оригинала, переводчик и редактор экранной локализации",
  "objective": "Локализовать полный короткий материал, сохранив действия, числа и условия.",
  "problem": "Слово wood скрывает устройство столешницы: основа из МДФ и слой дубового шпона. Буквально красивое описание может случайно превратить её в массив дуба.",
  "choice": "Показала разрез из двух слоёв и написала строку MDF with oak veneer. Неуказанные покрытие и толщину оставила неизвестными в обоих языках, сохранив различие veneer и solid oak.",
  "result": "Русская и английская версии показывают МДФ под дубовым шпоном. Готовая строка описания называет оба материала; неизвестные толщину и покрытие перевод не дополняет.",
  "limit": "Оба ролика созданы автором; исходный материал не приписан существующему клиенту. Синтетические голоса не имитируют конкретных людей.",
  "scenes": [
    {
      "mode": "layers",
      "title": "Два слоя столешницы",
      "caption": "Основа: МДФ · Поверхность: дубовый шпон",
      "seconds": 4.5,
      "items": [
        "Дубовый шпон",
        "Основа: МДФ"
      ],
      "narration": "В авторской спецификации столешница имеет основу из МДФ и наружный дубовый шпон. Это не столешница из массива дуба.",
      "note": "Толщина слоёв на схеме условная"
    },
    {
      "mode": "flow",
      "title": "Не заменяем целое словом wood",
      "caption": "Два материала · Два разных слоя",
      "seconds": 4.5,
      "items": [
        "Два материала",
        "Два разных слоя"
      ],
      "narration": "Слово wood слишком широко для этого описания. В переводе нужно сохранить и основу, и наружный слой, потому что они определяют конструкцию изделия."
    },
    {
      "mode": "flow",
      "title": "Готовая строка карточки",
      "caption": "МДФ с дубовым шпоном · Не массив",
      "seconds": 4.5,
      "items": [
        "МДФ с дубовым шпоном",
        "Не массив"
      ],
      "narration": "Корректная строка: «Столешница: МДФ с дубовым шпоном». Английская версия: MDF tabletop with oak veneer."
    },
    {
      "mode": "flow",
      "title": "Что осталось неизвестным",
      "caption": "Толщина: не указана · Покрытие: не указано",
      "seconds": 4.5,
      "items": [
        "Толщина: не указана",
        "Покрытие: не указано"
      ],
      "narration": "Толщина шпона и защитное покрытие не указаны. Их нельзя добавить из общего представления о деревянной мебели."
    }
  ],
  "table": {
    "headers": [
      "Элемент",
      "Решение"
    ],
    "rows": [
      [
        "Два слоя столешницы",
        "Основа: МДФ · Поверхность: дубовый шпон"
      ],
      [
        "Не заменяем целое словом wood",
        "Два материала · Два разных слоя"
      ],
      [
        "Готовая строка карточки",
        "МДФ с дубовым шпоном · Не массив"
      ],
      [
        "Что осталось неизвестным",
        "Толщина: не указана · Покрытие: не указано"
      ]
    ]
  },
  "variants": [
    {
      "name": "source-ru",
      "label": "Авторский оригинал на русском",
      "language": "ru",
      "scenes": [
        {
          "mode": "layers",
          "title": "Два слоя столешницы",
          "caption": "Основа: МДФ · Поверхность: дубовый шпон",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "Дубовый шпон",
            "Основа: МДФ"
          ],
          "narration": "В авторской спецификации столешница имеет основу из МДФ и наружный дубовый шпон. Это не столешница из массива дуба.",
          "note": "Толщина слоёв на схеме условная"
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Не заменяем целое словом wood",
          "caption": "Два материала · Два разных слоя",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "Два материала",
            "Два разных слоя"
          ],
          "narration": "Слово wood слишком широко для этого описания. В переводе нужно сохранить и основу, и наружный слой, потому что они определяют конструкцию изделия."
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Готовая строка карточки",
          "caption": "МДФ с дубовым шпоном · Не массив",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "МДФ с дубовым шпоном",
            "Не массив"
          ],
          "narration": "Корректная строка: «Столешница: МДФ с дубовым шпоном». Английская версия: MDF tabletop with oak veneer."
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Что осталось неизвестным",
          "caption": "Толщина: не указана · Покрытие: не указано",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "Толщина: не указана",
            "Покрытие: не указано"
          ],
          "narration": "Толщина шпона и защитное покрытие не указаны. Их нельзя добавить из общего представления о деревянной мебели."
        }
      ],
      "voice": "ru-RU-DmitryNeural"
    },
    {
      "name": "localized-en",
      "label": "Полная английская версия",
      "language": "en",
      "scenes": [
        {
          "mode": "layers",
          "title": "Two tabletop layers",
          "caption": "Core: MDF · Surface: oak veneer",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "Oak veneer",
            "MDF core"
          ],
          "narration": "The specification describes an MDF core with an oak veneer surface. It is not a solid oak tabletop.",
          "note": "Layer thickness is illustrative"
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "Avoid a vague wood label",
          "caption": "Two materials · Two distinct layers",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "Two materials",
            "Two distinct layers"
          ],
          "narration": "The word wood is too broad here. Keep both the core and the surface layer in the translation because both describe the product construction."
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "The finished product line",
          "caption": "MDF with oak veneer · Not solid oak",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "MDF with oak veneer",
            "Not solid oak"
          ],
          "narration": "The product line is: MDF tabletop with oak veneer. The Russian version is: Столешница: МДФ с дубовым шпоном."
        },
        {
          "mode": "flow",
          "title": "What remains unspecified",
          "caption": "Thickness: unspecified · Finish: unspecified",
          "seconds": 4.5,
          "items": [
            "Thickness: unspecified",
            "Finish: unspecified"
          ],
          "narration": "The veneer thickness and protective finish are not specified. Do not add them based on assumptions about wooden furniture."
        }
      ],
      "voice": "en-US-AriaNeural"
    }
  ],
  "contribution": "Русский исходник MP4, английский MP4, отдельные VTT и полный параллельный текст.",
  "extraFiles": [
    {
      "file": "parallel-text.json",
      "label": "Полный параллельный текст",
      "mimeType": "application/json",
      "content": "[\n  {\n    \"scene\": 1,\n    \"ru\": \"В авторской спецификации столешница имеет основу из МДФ и наружный дубовый шпон. Это не столешница из массива дуба.\",\n    \"en\": \"The specification describes an MDF core with an oak veneer surface. It is not a solid oak tabletop.\"\n  },\n  {\n    \"scene\": 2,\n    \"ru\": \"Слово wood слишком широко для этого описания. В переводе нужно сохранить и основу, и наружный слой, потому что они определяют конструкцию изделия.\",\n    \"en\": \"The word wood is too broad here. Keep both the core and the surface layer in the translation because both describe the product construction.\"\n  },\n  {\n    \"scene\": 3,\n    \"ru\": \"Корректная строка: «Столешница: МДФ с дубовым шпоном». Английская версия: MDF tabletop with oak veneer.\",\n    \"en\": \"The product line is: MDF tabletop with oak veneer. The Russian version is: Столешница: МДФ с дубовым шпоном.\"\n  },\n  {\n    \"scene\": 4,\n    \"ru\": \"Толщина шпона и защитное покрытие не указаны. Их нельзя добавить из общего представления о деревянной мебели.\",\n    \"en\": \"The veneer thickness and protective finish are not specified. Do not add them based on assumptions about wooden furniture.\"\n  }\n]"
    }
  ]
}