{
  "schemaVersion": 1,
  "id": "P18-C04",
  "title": "Users и events: перевести метрику, а не только слово",
  "author": {
    "id": "P18",
    "name": "Лейла Алиева"
  },
  "specialty": "Локализация продуктового видео",
  "projectStatus": "concept",
  "source": {
    "document": "catalogue_60_personas.md",
    "briefId": "P18-C04",
    "title": "Курс по аналитике",
    "kind": "editorial_concept",
    "data": "synthetic"
  },
  "context": "Users и events рядом выглядят как два числовых показателя одинакового рода. Но один человек создаёт несколько событий; перевод должен сохранить различие единиц счёта.",
  "decision": "Поставила перед терминологией пять событий трёх пользователей. В английском тексте названия метрик возвращаются к той же таблице, а форму не называю покупкой без соответствующего события.",
  "constraint": "Оба ролика созданы автором; исходный материал не приписан существующему клиенту. Синтетические голоса не имитируют конкретных людей.",
  "steps": [
    "Что именно считаем",
    "Один пользователь — два действия",
    "Сохраняем названия метрик",
    "Проверяем вывод"
  ],
  "inspection": [
    "Сопоставить спецификацию с подписанными состояниями.",
    "Открыть экспорт и проверить читаемость подписей."
  ],
  "sample": {
    "headers": [
      "Элемент",
      "Решение"
    ],
    "rows": [
      [
        "Что именно считаем",
        "3 пользователя · 5 событий"
      ],
      [
        "Один пользователь — два действия",
        "A: просмотр + форма · 2 события · 1 пользователь"
      ],
      [
        "Сохраняем названия метрик",
        "Users → Пользователи · Events → События"
      ],
      [
        "Проверяем вывод",
        "3 пользователя · 5 событий · Покупок в наборе нет"
      ]
    ]
  },
  "sampleNote": "Самостоятельный редакционный проект. Данные и конструкция заданы автором для этой работы; не являются характеристиками товара действующего производителя.",
  "caseStudy": {
    "role": "Автор оригинала, переводчик и редактор экранной локализации",
    "contribution": "Русский исходник MP4, английский MP4, отдельные VTT и полный параллельный текст.",
    "objective": "Локализовать полный короткий материал, сохранив действия, числа и условия.",
    "problem": "Users и events рядом выглядят как два числовых показателя одинакового рода. Но один человек создаёт несколько событий; перевод должен сохранить различие единиц счёта.",
    "result": "Два готовых ролика объясняют три пользователя и пять событий на одной таблице. Перевод сохраняет единицы счёта и не превращает событие формы в покупку.",
    "deliverables": [
      "Спецификация проекта",
      "Таблица исходных условий",
      "Авторский оригинал на русском",
      "Русские титры",
      "Полная английская версия",
      "English титры",
      "Авторский текст",
      "Полный параллельный текст"
    ],
    "blocks": [
      {
        "type": "table",
        "title": "Что можно проверить",
        "table": {
          "headers": [
            "Элемент",
            "Решение"
          ],
          "rows": [
            [
              "Что именно считаем",
              "3 пользователя · 5 событий"
            ],
            [
              "Один пользователь — два действия",
              "A: просмотр + форма · 2 события · 1 пользователь"
            ],
            [
              "Сохраняем названия метрик",
              "Users → Пользователи · Events → События"
            ],
            [
              "Проверяем вывод",
              "3 пользователя · 5 событий · Покупок в наборе нет"
            ]
          ]
        }
      }
    ]
  },
  "deliverable": {
    "type": "video",
    "entry": "/catalogue/deliverables/p18-c04/index.html",
    "label": "Смотреть готовую работу",
    "files": [
      {
        "path": "/catalogue/deliverables/p18-c04/specification.json",
        "name": "Спецификация проекта",
        "mimeType": "application/json"
      },
      {
        "path": "/catalogue/deliverables/p18-c04/specification.csv",
        "name": "Таблица исходных условий",
        "mimeType": "text/csv"
      },
      {
        "path": "/catalogue/deliverables/p18-c04/source-ru.mp4",
        "name": "Авторский оригинал на русском",
        "mimeType": "video/mp4"
      },
      {
        "path": "/catalogue/deliverables/p18-c04/source-ru.vtt",
        "name": "Русские титры",
        "mimeType": "text/vtt"
      },
      {
        "path": "/catalogue/deliverables/p18-c04/localized-en.mp4",
        "name": "Полная английская версия",
        "mimeType": "video/mp4"
      },
      {
        "path": "/catalogue/deliverables/p18-c04/localized-en.vtt",
        "name": "English титры",
        "mimeType": "text/vtt"
      },
      {
        "path": "/catalogue/deliverables/p18-c04/script.txt",
        "name": "Авторский текст",
        "mimeType": "text/plain"
      },
      {
        "path": "/catalogue/deliverables/p18-c04/parallel-text.json",
        "name": "Полный параллельный текст",
        "mimeType": "application/json"
      }
    ],
    "summary": "Два готовых ролика объясняют три пользователя и пять событий на одной таблице. Перевод сохраняет единицы счёта и не превращает событие формы в покупку."
  },
  "takeaway": "Два готовых ролика объясняют три пользователя и пять событий на одной таблице. Перевод сохраняет единицы счёта и не превращает событие формы в покупку.",
  "capabilities": [
    "completed_video"
  ],
  "externalConnections": []
}