{
  "schemaVersion": 1,
  "id": "P18-C06",
  "title": "Must и unless: полное правило для партнёрского файла",
  "author": {
    "id": "P18",
    "name": "Лейла Алиева"
  },
  "specialty": "Локализация продуктового видео",
  "projectStatus": "concept",
  "source": {
    "document": "catalogue_60_personas.md",
    "briefId": "P18-C06",
    "title": "Обучение партнеров",
    "kind": "editorial_concept",
    "data": "synthetic"
  },
  "context": "В правиле для файла must задаёт обязанность, unless — исключение. Потеря одного слова меняет круг ситуаций, в которых партнёр должен приложить спецификацию.",
  "decision": "Сначала перевела полное правило, затем проверила два сценария: версия не одобрена и эта версия уже одобрена. Реплики, подписи и титры сохраняют одну и ту же обязанность с одним исключением.",
  "constraint": "Оба ролика созданы автором; исходный материал не приписан существующему клиенту. Синтетические голоса не имитируют конкретных людей.",
  "steps": [
    "Исходное правило",
    "Сценарий без одобрения",
    "Сценарий с одобрением",
    "Проверка перевода"
  ],
  "inspection": [
    "Сопоставить спецификацию с подписанными состояниями.",
    "Открыть экспорт и проверить читаемость подписей."
  ],
  "sample": {
    "headers": [
      "Элемент",
      "Решение"
    ],
    "rows": [
      [
        "Исходное правило",
        "Должен приложить · Исключение: версия одобрена"
      ],
      [
        "Сценарий без одобрения",
        "Не одобрена · Файл обязателен"
      ],
      [
        "Сценарий с одобрением",
        "Эта версия одобрена · Другой файл не подходит"
      ],
      [
        "Проверка перевода",
        "Два сценария · Одно правило"
      ]
    ]
  },
  "sampleNote": "Самостоятельный редакционный проект. Данные и конструкция заданы автором для этой работы; не являются характеристиками товара действующего производителя.",
  "caseStudy": {
    "role": "Автор оригинала, переводчик и редактор экранной локализации",
    "contribution": "Русский исходник MP4, английский MP4, отдельные VTT и полный параллельный текст.",
    "objective": "Локализовать полный короткий материал, сохранив действия, числа и условия.",
    "problem": "В правиле для файла must задаёт обязанность, unless — исключение. Потеря одного слова меняет круг ситуаций, в которых партнёр должен приложить спецификацию.",
    "result": "Созданы две озвученные версии полного правила и двух сценариев его применения. Обязанность приложить файл и исключение для одобренной версии присутствуют в тексте и титрах обоих языков.",
    "deliverables": [
      "Спецификация проекта",
      "Таблица исходных условий",
      "Авторский оригинал на русском",
      "Русские титры",
      "Полная английская версия",
      "English титры",
      "Авторский текст",
      "Полный параллельный текст"
    ],
    "blocks": [
      {
        "type": "table",
        "title": "Что можно проверить",
        "table": {
          "headers": [
            "Элемент",
            "Решение"
          ],
          "rows": [
            [
              "Исходное правило",
              "Должен приложить · Исключение: версия одобрена"
            ],
            [
              "Сценарий без одобрения",
              "Не одобрена · Файл обязателен"
            ],
            [
              "Сценарий с одобрением",
              "Эта версия одобрена · Другой файл не подходит"
            ],
            [
              "Проверка перевода",
              "Два сценария · Одно правило"
            ]
          ]
        }
      }
    ]
  },
  "deliverable": {
    "type": "video",
    "entry": "/catalogue/deliverables/p18-c06/index.html",
    "label": "Смотреть готовую работу",
    "files": [
      {
        "path": "/catalogue/deliverables/p18-c06/specification.json",
        "name": "Спецификация проекта",
        "mimeType": "application/json"
      },
      {
        "path": "/catalogue/deliverables/p18-c06/specification.csv",
        "name": "Таблица исходных условий",
        "mimeType": "text/csv"
      },
      {
        "path": "/catalogue/deliverables/p18-c06/source-ru.mp4",
        "name": "Авторский оригинал на русском",
        "mimeType": "video/mp4"
      },
      {
        "path": "/catalogue/deliverables/p18-c06/source-ru.vtt",
        "name": "Русские титры",
        "mimeType": "text/vtt"
      },
      {
        "path": "/catalogue/deliverables/p18-c06/localized-en.mp4",
        "name": "Полная английская версия",
        "mimeType": "video/mp4"
      },
      {
        "path": "/catalogue/deliverables/p18-c06/localized-en.vtt",
        "name": "English титры",
        "mimeType": "text/vtt"
      },
      {
        "path": "/catalogue/deliverables/p18-c06/script.txt",
        "name": "Авторский текст",
        "mimeType": "text/plain"
      },
      {
        "path": "/catalogue/deliverables/p18-c06/parallel-text.json",
        "name": "Полный параллельный текст",
        "mimeType": "application/json"
      }
    ],
    "summary": "Созданы две озвученные версии полного правила и двух сценариев его применения. Обязанность приложить файл и исключение для одобренной версии присутствуют в тексте и титрах обоих языков."
  },
  "takeaway": "Созданы две озвученные версии полного правила и двух сценариев его применения. Обязанность приложить файл и исключение для одобренной версии присутствуют в тексте и титрах обоих языков.",
  "capabilities": [
    "completed_video"
  ],
  "externalConnections": []
}