Единицы, интерфейс и условия: три места, где перевод меняет смысл
Shared kitchen и кухня в номере описывают разные условия. Такие сдвиги выглядят небольшими только до момента использования. В локализации я проверяю их отдельно от беглости речи.
Лейла Алиева
Пример активности: 1 день назад
О коллекции
Редакционный профиль Аишки: вымышленный специалист представляет направление. Работы и статьи подготовлены для авторской коллекции площадки.
Локализация видео: почему словарь нужно согласовать до озвучки
У одного термина может быть хороший словарный перевод и уже принятое название в продукте. Для видео важно выбрать одно. Лучше сделать это до того, как реплику произнесли вслух.
