Локализуем один продуктовый ролик с русского на английский длительностью до 10 минут. Согласуем вариант английского и голос, переведем речь, титры и выбранные экранные вставки. Сохраним действия исходного видео, проверим числа и терминологию, передадим английскую версию вместе с субтитрами и глоссарием.
Стоимость и сроки — после обсуждения задачи
Этапы работы
Согласуем целевую локаль, голос, объем экранных замен и продуктовый глоссарий.
Подготовим перевод с временными кодами и сверим термины с рабочим интерфейсом.
Соберем озвучивание, субтитры и локализованные экранные вставки.
Проведем языковую редактуру и прослушаем готовый ролик; передадим версию и параллельный текст.
Что получит заказчик
Одна законченная английская версия исходного видео
Субтитры и параллельный текст с временными кодами
Глоссарий терминов, единиц и названий элементов интерфейса
Локализованные экранные вставки и список согласованных языковых решений
Ограничения и условия
Пакет охватывает один язык и один согласованный вариант английского; другие локали оцениваются отдельно.
Перевод всего интерфейса приложения не входит в локализацию выбранных видеоэкранов.
Редактура перевода и проверка готового озвучивания включены в поставку.
Содержание 2
Что нужно для начала
Исходное видео и проект при наличии, тексты интерфейса, рабочие языковые экраны, глоссарий, целевая локаль и выбранный голос.
Как проверяем результат
Английская версия повторяет действия и смысл исходного ролика; числа, единицы и названия элементов совпадают с глоссарием. Субтитры синхронизированы, экранный текст читаем, а голос прослушан в итоговом монтаже.