Локализую продуктовый материал с учетом терминов, интерфейса и условий. Согласуем словарь до озвучки, отдельно проверим единицы, отрицания и обязательность действий. Одна программа до 10 минут на двух языках, субтитры, проверка терминов и список правок.
Ожидаемый результат
Одна программа до 10 минут на двух языках, субтитры, проверка терминов и список правок.
Стоимость и сроки — после обсуждения задачи
Этапы работы
Разобрать исходные данные: Исходное видео, права на перевод и голос, глоссарий и целевые языки.
Согласовать объем и ограничения на конкретных примерах
Подготовить материалы и одну согласованную итерацию изменений
Проверить результат по критериям и передать итоговую версию
Что получит заказчик
Одна программа до 10 минут на двух языках, субтитры, проверка терминов и список правок.
Согласованные критерии приемки: Носитель или компетентный редактор проверяет смысл; объем локализации не считается простой генерацией аудио.
Ограничения и условия
Объем, сроки, число итераций и стоимость согласуются до начала работ.
Права на исходные материалы и достоверность характеристик подтверждаются отдельно.
Внешние подписки, рекламные размещения и постоянное сопровождение оцениваются отдельно.
Содержание 2
Примеры условий, которые фиксируем в начале
| Пример задачи | Что важно согласовать |
|---|---|
| Температура 180 °C: полная локализация инструкции | Оба ролика созданы автором; исходный материал не приписан существующему клиенту. Синтетические голоса не имитируют конкретных людей. |
| Apply: кнопка, действие и сохранение состояния | Оба ролика созданы автором; исходный материал не приписан существующему клиенту. Синтетические голоса не имитируют конкретных людей. |