Локализую продуктовый материал с учетом терминов, интерфейса и условий. Согласуем словарь до озвучки, отдельно проверим единицы, отрицания и обязательность действий. Локализую следующий материал по согласованному словарю. Новые термины и условия сначала внесем в систему с контекстом.
Ожидаемый результат
Локализую следующий материал по согласованному словарю. Новые термины и условия сначала внесем в систему с контекстом.
Стоимость и сроки — после обсуждения задачи
Этапы работы
Разобрать исходные данные: Исходное видео, права на перевод и голос, глоссарий и целевые языки.
Согласовать объем и ограничения на конкретных примерах
Подготовить материалы и одну согласованную итерацию изменений
Проверить результат по критериям и передать итоговую версию
Что получит заказчик
Локализую следующий материал по согласованному словарю. Новые термины и условия сначала внесем в систему с контекстом.
Перечень новых вариантов и отличий от предыдущей версии
Обновленные материалы и сводка проверок по согласованным критериям
Ограничения и условия
Объем, сроки, число итераций и стоимость согласуются до начала работ.
Права на исходные материалы и достоверность характеристик подтверждаются отдельно.
Внешние подписки, рекламные размещения и постоянное сопровождение оцениваются отдельно.
Содержание 2
Примеры условий, которые фиксируем в начале
| Пример задачи | Что важно согласовать |
|---|---|
| Мини-отель: общая кухня и балкон по категории | Оба ролика созданы автором; исходный материал не приписан существующему клиенту. Синтетические голоса не имитируют конкретных людей. |
| Users и events: перевести метрику, а не только слово | Оба ролика созданы автором; исходный материал не приписан существующему клиенту. Синтетические голоса не имитируют конкретных людей. |