Локализуем следующую серию продуктовых видео на согласованный английский по общему глоссарию. Сохраним голосовую систему и названия интерфейса, но проверим актуальность экранов и терминов каждого выпуска. Передадим готовые версии, субтитры и журнал изменений словаря.
Стоимость и сроки — после обсуждения задачи
Этапы работы
Согласуем состав серии, локаль, голос и изменения продукта.
Переведем речь, титры и оговоренные экранные вставки.
Проведем языковую редактуру и проверим каждый готовый ролик.
Что получит заказчик
Локализованные видео по согласованному списку и длительностям.
Субтитры и параллельные тексты с временными кодами.
Обновленный продуктовый глоссарий и журнал языковых решений.
Ограничения и условия
Другие языки и полная локализация приложения требуют отдельного объема.
Старые переводы не переносим на изменившийся интерфейс без проверки значения.
Содержание 2
Что нужно для начала
Новые исходные ролики и проекты при наличии, принятый глоссарий, рабочие английские экраны и список изменений продукта.
Как проверяем результат
Термины последовательны во всей серии и соответствуют версии продукта. Действия, числа и экранные подписи сохранены, а изменения словаря объяснены и согласованы.