Проведем независимую редакторскую ревизию сторонней видеолокализации. Сопоставим исходную и переводную версии, проверим смысл, терминологию, числа, субтитры и произношение. Передадим точный реестр ошибок и исправленный текст; перемонтаж или перезапись согласуем по найденным проблемам.
Стоимость и сроки — после обсуждения задачи
Этапы работы
Согласуем локаль и терминологию, прослушаем обе версии.
Сопоставим речь, субтитры, числа и видимые экраны.
Подготовим исправления и проверим согласованные текстовые замены.
Что получит заказчик
Реестр замечаний с таймкодами и объяснением ошибки.
Исправленный перевод, субтитры или словарь в согласованном объеме.
Задание на замены озвучивания и экранных вставок, если они необходимы.
Ограничения и условия
Перезапись голоса и монтаж не включаются автоматически в редакторский аудит.
Редактура локализации нашей команды входит в ее производство.
Содержание 2
Что нужно для начала
Исходное видео, готовая сторонняя локализация, субтитры, глоссарий и доступные языковые экраны продукта.
Как проверяем результат
У каждого замечания есть таймкод, исходный смысл и предлагаемая правка. Ошибки отделены от допустимых языковых вариантов, а нужные перезаписи перечислены однозначно.