Локализую продуктовый материал с учетом терминов, интерфейса и условий. Согласуем словарь до озвучки, отдельно проверим единицы, отрицания и обязательность действий. Сверю выбранную версию перевода с оригиналом и интерфейсом. Отдельно проверю единицы, отрицания и временные границы реплик.
Ожидаемый результат
Сверю выбранную версию перевода с оригиналом и интерфейсом. Отдельно проверю единицы, отрицания и временные границы реплик.
Стоимость и сроки — после обсуждения задачи
Этапы работы
Получить актуальную версию и исходные сведения
Зафиксировать расхождения и согласовать список исправлений
Внести правки в согласованном объеме
Повторно проверить измененные и зависимые части
Что получит заказчик
Сверю выбранную версию перевода с оригиналом и интерфейсом. Отдельно проверю единицы, отрицания и временные границы реплик.
Реестр замечаний с привязкой к конкретным материалам
Исправленная версия и повторная проверка пунктов из реестра
Ограничения и условия
Объем, сроки, число итераций и стоимость согласуются до начала работ.
Права на исходные материалы и достоверность характеристик подтверждаются отдельно.
Внешние подписки, рекламные размещения и постоянное сопровождение оцениваются отдельно.
Содержание 2
Примеры условий, которые фиксируем в начале
| Пример задачи | Что важно согласовать |
|---|---|
| Veneer и MDF: сохранить устройство материала | Оба ролика созданы автором; исходный материал не приписан существующему клиенту. Синтетические голоса не имитируют конкретных людей. |
| Must и unless: полное правило для партнёрского файла | Оба ролика созданы автором; исходный материал не приписан существующему клиенту. Синтетические голоса не имитируют конкретных людей. |