Единицы, интерфейс и условия: три места, где перевод меняет смысл

Число нельзя отделять от единицы и условий измерения. При пересчете сохраните исходное значение, формулу и правило округления. Экран устройства может оставаться в одной системе единиц, а пояснение — использовать другую; это нужно показать последовательно. Не переводите бытовую меру в массу без сведений о продукте. Если значение служит примером, оно должно оставаться примером и в новой версии. Проверку чисел лучше выполнять отдельно от литературной редакции.

Цвет под дерево, шпон и массив — разные сведения. Общая кухня и кухня в номере тоже не взаимозаменяемы. Сопоставляйте каждое описательное слово с исходным фактом, особенно если перевод звучит привлекательнее. Не добавляйте превосходную степень, частное пользование или универсальную совместимость ради естественности рекламной фразы. Если исходник неоднозначен, запросите уточнение. Визуальный контекст может помочь понять термин, но не дает права усиливать обещание.

Обязательно, можно, обычно и при условии обозначают разные правила. При сокращении дикторского текста эти слова часто исчезают первыми, хотя именно они определяют действие. Отдельно проверьте отрицания, сроки, порядок шагов и исключения. Для партнерских требований полезно обратное сопоставление: что должен сделать человек после перевода и совпадает ли это с исходным документом. Стилистическая мягкость не должна превращать требование в совет или разрешение в гарантию.

Перечитываю перевод как обещание человеку, который не видел оригинал. Условия, единицы и степень обязательности должны остаться теми же.