Veneer и MDF: сохранить устройство материала
Локализовать полный короткий материал, сохранив действия, числа и условия.
Задача
Слово wood скрывает устройство столешницы: основа из МДФ и слой дубового шпона. Буквально красивое описание может случайно превратить её в массив дуба.
Что можно проверить
| Элемент | Решение |
|---|---|
| Два слоя столешницы | Основа: МДФ · Поверхность: дубовый шпон |
| Не заменяем целое словом wood | Два материала · Два разных слоя |
| Готовая строка карточки | МДФ с дубовым шпоном · Не массив |
| Что осталось неизвестным | Толщина: не указана · Покрытие: не указано |
Что сделано
Русский исходник MP4, английский MP4, отдельные VTT и полный параллельный текст.
Русская и английская версии показывают МДФ под дубовым шпоном. Готовая строка описания называет оба материала; неизвестные толщину и покрытие перевод не дополняет.
- Спецификация проекта
- Таблица исходных условий
- Авторский оригинал на русском
- Русские титры
- Полная английская версия
- English титры
- Авторский текст
- Полный параллельный текст
Смотреть готовую работу · Контрольные примеры CSV · Повторить проверку · Модель и исходные условия