UNIT / TEMPERATURE · P18-C01

Температура 180 °C: полная локализация инструкции

Локализовать полный короткий материал, сохранив действия, числа и условия.

Авторский оригинал на русском

46.0 с · 1280 × 720 · синтетическая авторская озвучка

Полная английская версия

43.7 с · 1280 × 720 · синтетическая авторская озвучка

Задача и выбор

В инструкции значение температуры связано со шкалой. При переводе в Fahrenheit недостаточно заменить знак: нужно пересчитать число и сохранить условие выбора шага прибора.

Сопоставила 180 °C и 356 °F в одном кадре и повторила расчёт в озвучке. Последнюю сцену привязала именно к шагу по Fahrenheit: доступность значения зависит от выбранной шкалы.

Что получилось

Русский и английский ролики сохраняют расчёт 180 °C = 356 °F и условие выбора шага прибора. Полные тексты и титры позволяют проверить перевод команды без скрытого округления.

Спецификация решения

ЭлементРешение
Выберите единицуПанель: °C · Исходное: 180 °C
Переведите значение180 × 9/5 + 32 · 356 °F
Сохраните смысл командыУстановить 180 °C · Или 356 °F
Не округляйте без решенияШаг прибора неизвестен · Округление согласовать
Происхождение и границы

Самостоятельный редакционный проект. Содержание, схема и композиция созданы для этой работы; это не описание заказа существующего клиента. Оба ролика созданы автором; исходный материал не приписан существующему клиенту. Синтетические голоса не имитируют конкретных людей.