Задача и выбор
Apply может означать действие с фильтром или подачу заявки. Без состояния экрана переводчик рискует выбрать привычный глагол и изменить смысл команды.
Перевела Apply через конкретный экран: статус Open, период This month и ноль найденных записей. Оба фильтра остаются видны после действия, поэтому «Применить» получает проверяемый смысл.
Что получилось
В двух языковых версиях Apply применяет выбранные фильтры. Экран с нулём записей сохраняет статус и период; словарь и титры связывают термин с действием.