Температура 180 °C: полная локализация инструкции
Локализовать полный короткий материал, сохранив действия, числа и условия.
Задача
В инструкции значение температуры связано со шкалой. При переводе в Fahrenheit недостаточно заменить знак: нужно пересчитать число и сохранить условие выбора шага прибора.
Что можно проверить
| Элемент | Решение |
|---|---|
| Выберите единицу | Панель: °C · Исходное: 180 °C |
| Переведите значение | 180 × 9/5 + 32 · 356 °F |
| Сохраните смысл команды | Установить 180 °C · Или 356 °F |
| Не округляйте без решения | Шаг прибора неизвестен · Округление согласовать |
Что сделано
Русский исходник MP4, английский MP4, отдельные VTT и полный параллельный текст.
Русский и английский ролики сохраняют расчёт 180 °C = 356 °F и условие выбора шага прибора. Полные тексты и титры позволяют проверить перевод команды без скрытого округления.
- Спецификация проекта
- Таблица исходных условий
- Авторский оригинал на русском
- Русские титры
- Полная английская версия
- English титры
- Авторский текст
- Полный параллельный текст
Смотреть готовую работу · Контрольные примеры CSV · Повторить проверку · Модель и исходные условия