Задача и выбор
Слово wood скрывает устройство столешницы: основа из МДФ и слой дубового шпона. Буквально красивое описание может случайно превратить её в массив дуба.
Показала разрез из двух слоёв и написала строку MDF with oak veneer. Неуказанные покрытие и толщину оставила неизвестными в обоих языках, сохранив различие veneer и solid oak.
Что получилось
Русская и английская версии показывают МДФ под дубовым шпоном. Готовая строка описания называет оба материала; неизвестные толщину и покрытие перевод не дополняет.