Локализовать полный короткий материал, сохранив действия, числа и условия.
О проекте
Задача
Apply может означать действие с фильтром или подачу заявки. Без состояния экрана переводчик рискует выбрать привычный глагол и изменить смысл команды.
Решение
Перевела Apply через конкретный экран: статус Open, период This month и ноль найденных записей. Оба фильтра остаются видны после действия, поэтому «Применить» получает проверяемый смысл.
Результат
В двух языковых версиях Apply применяет выбранные фильтры. Экран с нулём записей сохраняет статус и период; словарь и титры связывают термин с действием.
Что передано заказчику
- Спецификация проекта
- Таблица исходных условий
- Авторский оригинал на русском
- Русские титры
- Полная английская версия
- English титры
- Авторский текст
- Полный параллельный текст
Инструменты и подход
Навыки
Содержание 4
Готовый ролик
Готовая работа
Что можно проверить
| Элемент | Решение |
|---|---|
| Измените фильтр | Статус: Открыто · Период: Этот месяц |
| Нажмите Apply | Apply = Применить · Не означает «Подать заявку» |
| Проверьте результат | Открыто + Этот месяц · 0 записей ≠ сброс |
| Если ответ потерян | Проверить условия · Дождаться подтверждения |
Разбор и материалы
Вклад и команда
Русский исходник MP4, английский MP4, отдельные VTT и полный параллельный текст.
Ссылки и материалы
- Спецификация проекта
- Таблица исходных условий
- Русские титры
- English титры
- Авторский текст
- Полный параллельный текст
- Apply: кнопка, действие и сохранение состояния — исходная таблица.csv
4 ситуаций для сравнения.
- Apply: кнопка, действие и сохранение состояния — проверка.txt
Критерии проверки этого решения.
- Apply: кнопка, действие и сохранение состояния — паспорт.json
Контекст, ограничения, решение и данные.
- Apply: кнопка, действие и сохранение состояния — инструкция.html
Как открыть и проверить рабочий разбор.
Загружаем комментарии…