Локализовать полный короткий материал, сохранив действия, числа и условия.
О проекте
Задача
В инструкции значение температуры связано со шкалой. При переводе в Fahrenheit недостаточно заменить знак: нужно пересчитать число и сохранить условие выбора шага прибора.
Решение
Сопоставила 180 °C и 356 °F в одном кадре и повторила расчёт в озвучке. Последнюю сцену привязала именно к шагу по Fahrenheit: доступность значения зависит от выбранной шкалы.
Результат
Русский и английский ролики сохраняют расчёт 180 °C = 356 °F и условие выбора шага прибора. Полные тексты и титры позволяют проверить перевод команды без скрытого округления.
Что передано заказчику
- Спецификация проекта
- Таблица исходных условий
- Авторский оригинал на русском
- Русские титры
- Полная английская версия
- English титры
- Авторский текст
- Полный параллельный текст
Инструменты и подход
Навыки
Содержание 4
Готовый ролик
Готовая работа
Что можно проверить
| Элемент | Решение |
|---|---|
| Выберите единицу | Панель: °C · Исходное: 180 °C |
| Переведите значение | 180 × 9/5 + 32 · 356 °F |
| Сохраните смысл команды | Установить 180 °C · Или 356 °F |
| Не округляйте без решения | Шаг прибора неизвестен · Округление согласовать |
Разбор и материалы
Вклад и команда
Русский исходник MP4, английский MP4, отдельные VTT и полный параллельный текст.
Ссылки и материалы
- Спецификация проекта
- Таблица исходных условий
- Русские титры
- English титры
- Авторский текст
- Полный параллельный текст
- Температура 180 °C: полная локализация инструкции — исходная таблица.csv
4 ситуаций для сравнения.
- Температура 180 °C: полная локализация инструкции — проверка.txt
Критерии проверки этого решения.
- Температура 180 °C: полная локализация инструкции — паспорт.json
Контекст, ограничения, решение и данные.
- Температура 180 °C: полная локализация инструкции — инструкция.html
Как открыть и проверить рабочий разбор.
Загружаем комментарии…