Локализовать полный короткий материал, сохранив действия, числа и условия.
О проекте
Задача
Общая кухня относится ко всем гостям, балкон — только к одной категории. Если при переводе потерять эту связь, описание обещает стандарту удобство студии.
Решение
Сохранила три отдельных утверждения: кухня общая, стандарт без балкона, студия с балконом. В английской версии ground floor соответствует первому этажу этой модели; удобства не мигрируют между категориями.
Результат
Обе озвученные версии различают общую кухню, стандарт без балкона и студию с балконом. Параллельный текст сохраняет принадлежность каждого удобства.
Что передано заказчику
- Спецификация проекта
- Таблица исходных условий
- Авторский оригинал на русском
- Русские титры
- Полная английская версия
- English титры
- Авторский текст
- Полный параллельный текст
Инструменты и подход
Навыки
Содержание 4
Готовый ролик
Готовая работа
Что можно проверить
| Элемент | Решение |
|---|---|
| Что относится ко всем гостям | Кухня общая · Первый этаж |
| Стандарт без балкона | Стандарт · Свой санузел · без балкона |
| Студия с балконом | Студия · Балкон включён |
| Вопрос перед выбором | Проверить конкретный номер · Не только общую галерею |
Разбор и материалы
Вклад и команда
Русский исходник MP4, английский MP4, отдельные VTT и полный параллельный текст.
Ссылки и материалы
- Спецификация проекта
- Таблица исходных условий
- Русские титры
- English титры
- Авторский текст
- Полный параллельный текст
- Мини-отель: общая кухня и балкон по категории — исходная таблица.csv
4 ситуаций для сравнения.
- Мини-отель: общая кухня и балкон по категории — проверка.txt
Критерии проверки этого решения.
- Мини-отель: общая кухня и балкон по категории — паспорт.json
Контекст, ограничения, решение и данные.
- Мини-отель: общая кухня и балкон по категории — инструкция.html
Как открыть и проверить рабочий разбор.
Загружаем комментарии…