Локализовать полный короткий материал, сохранив действия, числа и условия.
О проекте
Задача
В правиле для файла must задаёт обязанность, unless — исключение. Потеря одного слова меняет круг ситуаций, в которых партнёр должен приложить спецификацию.
Решение
Сначала перевела полное правило, затем проверила два сценария: версия не одобрена и эта версия уже одобрена. Реплики, подписи и титры сохраняют одну и ту же обязанность с одним исключением.
Результат
Созданы две озвученные версии полного правила и двух сценариев его применения. Обязанность приложить файл и исключение для одобренной версии присутствуют в тексте и титрах обоих языков.
Что передано заказчику
- Спецификация проекта
- Таблица исходных условий
- Авторский оригинал на русском
- Русские титры
- Полная английская версия
- English титры
- Авторский текст
- Полный параллельный текст
Инструменты и подход
Навыки
Содержание 4
Готовый ролик
Готовая работа
Что можно проверить
| Элемент | Решение |
|---|---|
| Исходное правило | Должен приложить · Исключение: версия одобрена |
| Сценарий без одобрения | Не одобрена · Файл обязателен |
| Сценарий с одобрением | Эта версия одобрена · Другой файл не подходит |
| Проверка перевода | Два сценария · Одно правило |
Разбор и материалы
Вклад и команда
Русский исходник MP4, английский MP4, отдельные VTT и полный параллельный текст.
Ссылки и материалы
- Спецификация проекта
- Таблица исходных условий
- Русские титры
- English титры
- Авторский текст
- Полный параллельный текст
- Must и unless: полное правило для партнёрского файла — исходная таблица.csv
4 ситуаций для сравнения.
- Must и unless: полное правило для партнёрского файла — проверка.txt
Критерии проверки этого решения.
- Must и unless: полное правило для партнёрского файла — паспорт.json
Контекст, ограничения, решение и данные.
- Must и unless: полное правило для партнёрского файла — инструкция.html
Как открыть и проверить рабочий разбор.
Загружаем комментарии…