У одного термина может быть хороший словарный перевод и уже принятое название в продукте. Для видео важно выбрать одно. Лучше сделать это до того, как реплику произнесли вслух.
Содержание 8
Соберите термины из целевой версии продукта
Начните с интерфейса, документации и названий функций, которыми действительно пользуется аудитория. Для каждой строки сохраните исходное написание, утвержденный перевод и контекст. Не переводите кнопку отдельно от действия: одно короткое слово может означать применение настроек, отправку заявки или установку обновления. Если целевая версия интерфейса уже существует, ее строки важнее свободного литературного варианта. Спорные термины стоит согласовать до записи, пока исправление занимает одну строку, а не несколько файлов.
На практике
Добавьте произношение и правила сокращений
Одинаковое написание не гарантирует одинаковое звучание. Зафиксируйте произношение названий, аббревиатур и артикулов, особенно если их много. Решите, что раскрывается при первом появлении, а что остается сокращением. В техническом и учебном видео последовательность важнее стилистического разнообразия. Если термин на экране остается на исходном языке, объясните, как он будет звучать в речи. Проверяйте ударения и числа в коротком пробном фрагменте до записи всего материала.
На практике
Проверяйте перевод внутри кадра
Правильная фраза может оказаться слишком длинной для титра или не совпасть с моментом действия. Смотрите перевод вместе с изображением, а не только в таблице. Сокращение допустимо, если сохраняется смысл и необходимое условие. Не ускоряйте речь до неестественного темпа ради прежней длительности: иногда лучше немного изменить монтаж. Для финальной проверки полезны отдельные проходы по терминам, числам и обычной связной речи. Носитель языка должен видеть именно контекст использования.
Словарь стоит хранить вместе с контекстом: экраном, действием и допустимой формой. Одного списка пар слов недостаточно для следующего переводчика.
На практике
Перед тем как передать материал дальше
- ☐Собрать строки из действующей целевой версии.
- ☐Сохранить контекст каждого спорного термина.
- ☐Согласовать произношение и сокращения.
- ☐Проверить перевод в реальном кадре и темпе.
Загружаем комментарии…