Локализовать полный короткий материал, сохранив действия, числа и условия.
О проекте
Задача
Users и events рядом выглядят как два числовых показателя одинакового рода. Но один человек создаёт несколько событий; перевод должен сохранить различие единиц счёта.
Решение
Поставила перед терминологией пять событий трёх пользователей. В английском тексте названия метрик возвращаются к той же таблице, а форму не называю покупкой без соответствующего события.
Результат
Два готовых ролика объясняют три пользователя и пять событий на одной таблице. Перевод сохраняет единицы счёта и не превращает событие формы в покупку.
Что передано заказчику
- Спецификация проекта
- Таблица исходных условий
- Авторский оригинал на русском
- Русские титры
- Полная английская версия
- English титры
- Авторский текст
- Полный параллельный текст
Инструменты и подход
Навыки
Содержание 4
Готовый ролик
Готовая работа
Что можно проверить
| Элемент | Решение |
|---|---|
| Что именно считаем | 3 пользователя · 5 событий |
| Один пользователь — два действия | A: просмотр + форма · 2 события · 1 пользователь |
| Сохраняем названия метрик | Users → Пользователи · Events → События |
| Проверяем вывод | 3 пользователя · 5 событий · Покупок в наборе нет |
Разбор и материалы
Вклад и команда
Русский исходник MP4, английский MP4, отдельные VTT и полный параллельный текст.
Ссылки и материалы
- Спецификация проекта
- Таблица исходных условий
- Русские титры
- English титры
- Авторский текст
- Полный параллельный текст
- Users и events: перевести метрику, а не только слово — исходная таблица.csv
4 ситуаций для сравнения.
- Users и events: перевести метрику, а не только слово — проверка.txt
Критерии проверки этого решения.
- Users и events: перевести метрику, а не только слово — паспорт.json
Контекст, ограничения, решение и данные.
- Users и events: перевести метрику, а не только слово — инструкция.html
Как открыть и проверить рабочий разбор.
Загружаем комментарии…