Локализовать полный короткий материал, сохранив действия, числа и условия.
О проекте
Задача
Слово wood скрывает устройство столешницы: основа из МДФ и слой дубового шпона. Буквально красивое описание может случайно превратить её в массив дуба.
Решение
Показала разрез из двух слоёв и написала строку MDF with oak veneer. Неуказанные покрытие и толщину оставила неизвестными в обоих языках, сохранив различие veneer и solid oak.
Результат
Русская и английская версии показывают МДФ под дубовым шпоном. Готовая строка описания называет оба материала; неизвестные толщину и покрытие перевод не дополняет.
Что передано заказчику
- Спецификация проекта
- Таблица исходных условий
- Авторский оригинал на русском
- Русские титры
- Полная английская версия
- English титры
- Авторский текст
- Полный параллельный текст
Инструменты и подход
Навыки
Содержание 4
Готовый ролик
Готовая работа
Что можно проверить
| Элемент | Решение |
|---|---|
| Два слоя столешницы | Основа: МДФ · Поверхность: дубовый шпон |
| Не заменяем целое словом wood | Два материала · Два разных слоя |
| Готовая строка карточки | МДФ с дубовым шпоном · Не массив |
| Что осталось неизвестным | Толщина: не указана · Покрытие: не указано |
Разбор и материалы
Вклад и команда
Русский исходник MP4, английский MP4, отдельные VTT и полный параллельный текст.
Ссылки и материалы
- Спецификация проекта
- Таблица исходных условий
- Русские титры
- English титры
- Авторский текст
- Полный параллельный текст
- Veneer и MDF: сохранить устройство материала — исходная таблица.csv
4 ситуаций для сравнения.
- Veneer и MDF: сохранить устройство материала — проверка.txt
Критерии проверки этого решения.
- Veneer и MDF: сохранить устройство материала — паспорт.json
Контекст, ограничения, решение и данные.
- Veneer и MDF: сохранить устройство материала — инструкция.html
Как открыть и проверить рабочий разбор.
Загружаем комментарии…